THE JAPANESE picture book “Soratobu medaka” tells the extraordinary tale of tiny stream-dwelling fish called medaka hitching a ride on an obliging bird to a far-off freshwater pool. The story has delighted children in the country since 1999, when it was first published, but now comes an even more delightful twist: it is true.